Sáng này tôi nghĩ:
Chỉ 2 tháng nữa, Tôi sẽ ở đây được 10 năm.
Và bạn thích gia đình thực sự của tôi chứ. Đó thực sự là tấn bi kịch?
Mẹ tôi đã gọi điện và chúc mừng sinh nhật tôi...
...và tiện thế đá sang chuyện tôi kiếm được ít tiền.
Nếu bạn có thể cho rằng câu "Lương chỉ có ngần ấy thôi à, con yêu?" là một câu đá xoáy.
Vợ cũ của tôi cũng thường nhắc tới chuyện đó, có điều cô ta không bao giờ nói "anh yêu".
- Liệu rằng trong 3 năm tới, tôi có thể tăng gấp đôi thu nhập không? - Chúc may mắn.
- 4 năm thì sao? - Có lẽ được. - OK.
Các bạn thật tuyệt vời và món quà này cũng tuyệt vời không kém.
Ước gì tôi có thể ném cho mỗi người một cô nàng xinh đẹp.
Nếu bạn tới văn phòng của tôi, tôi sẽ cố gắng.
Cảm ơn rất nhiều.
Anh sẽ về sớm thôi. Anh đưa Daniel đi mua con xe mới.
- Anh ấy mua con gì? - BMW convertible.
Trời. Chiếc Leather à?
- Leather à? - Đúng rồi.
- Em cũng muốn có chiếc đó. - Được rồi. Hôn Alex hộ anh.
- Em cũng muốn có một con. - Cô ấy nói, "chúc mừng sinh nhật".
Mấy cái này rất là hay. Cảm ơn anh.
- Chỉ là mấy thứ tôi thích thôi. - Thật tuyệt.
- Tại sao anh đi con xe này? - Gì cơ?
Tôi chỉ tò mò thôi. Tôi thấy mọi người toàn đi con như thế kia.
Mà sắp có lũ lụt à?
Nghe nói là vỡ đập Hoover?
Tôi thích chiếc xe này.
Nó đâu phải xe. Nó như kiểu cái xe tăng từ thời cổ đại. Giống cái mà tướng Patton từng lái.
"Này, anh lính, tiến lên phía trước."
Khi có động đất 8.5 độ, anh sẽ phải ước là có cái xe Jeep đấy.
Khi động đất 8.5 độ, tôi sẽ cần một chiếc quan tài.
- Anh định làm gì tối nay? - Lái xe đi dạo.
- Một mình à? - Trừ khi có tặng người khi mua xe.
Anh sẽ không muốn ở một mình trong ngày sinh nhật đâu.
Còn ngày nào tốt hơn để ở một mình nữa?
Tôi không bận tâm về vấn đề sinh nhật hay tiệc tùng.
Bạn được sinh ra một mình thì tự mình ăn mừng đi.
Ăn mừng một mình. Đó là ngày sinh nhật.
Tôi chưa từng nghĩ như thế.
Chỉ là một ý kiến cá nhân thôi.
- Vâng. Chắc chắn rồi. - Tôi đã từng có những chiếc xe như thế này trước đây rồi và có điều gì đó không ổn.
Cái mùi của nó làm tôi khó chịu.
Mùi đó bình thường mà.
Đó chỉ là lớp phủ bảo vệ thôi, không phải mùi dầu cháy đâu.
- Trông anh tệ quá, anh gầy đi à? - Tôi làm sao?
À không tôi đang nói với người khác.
- Có đèn báo nào phát ra trên bảng khí cụ không? - Chắc là không.
Điều đó có nghĩa là nó ổn. Nếu có vấn đề gì, nó sẽ xuất hiện.
Chúng tôi đang có khách ở đây.
"Nếu như chị ngửi thấy mùi lạ và không có đèn báo, hãy thử lau khô nó đi."
Thử gì cơ?
Bà ấy không có khiếu hài hước.
Lau khô?
- Nếu thứ hai chị vẫn ngửi thấy mùi, hãy mang nó đến đây. - Tôi đang rất lo lắng.
- Tôi đảm bảo không có vấn đề gì. - Tôi dám chắc nó có vấn đề.
Có vấn đề với cái xe mới à?
Bà ấy hâm đấy mà! Trông anh gầy đi nhiều thế!
Sao mà anh cảm thấy tôi gầy đi được? Anh mới gặp tôi 3 ngày trước mà.
Anh trông rất khác. Sao thế? Có chuyện gì?
Tôi không biết. Tôi vừa ký cho anh tờ séc $39,000.
Chính là nó, nó khiến anh trông như thế đấy, $39,000, người anh nhẹ đi hẳn.
Đi lấy nó thôi nhỉ?
Đi thôi.
Có gì trong hộp thế?
- Hôm nay sinh nhật tôi. Tôi nhận được cái máy chạy đĩa CD. - Chúc mừng sinh nhật nhé.
- Trong xe cũng có đầu chạy CD mà. - Không, tôi có mua đâu.
Anh trả tiền rồi.
Anh muốn mọi thứ phải tốt nhất. Chiếc radio tối tân với khả năng chạy CD.
Anh sẽ thích nó thôi.
Nó đây rồi.
Rất sang chảnh!
Trông kìa. Trông nó to thật! Rất đẹp!
Không phải cái đấy. Đấy là xe 750. Đây cơ.
Dễ thương chưa.
Đừng cho tôi xem con 750 trước chứ. Giờ cái xe của tôi trông cùi quá.
Nếu phải lựa chọn giữa anh và chiếc xe này tôi luôn luôn chọn anh.
Anh ngốc quá đấy, Jim.
Có nghe thấy gì không đấy?
Lại đây với anh.
Chào buổi chiều Và chào mừng tới với thành phố Judgment.
Quý vị đã có cuộc hành trình rất dài, còn bây giờ hãy thư giãn và tận hưởng chuyến đi này.
Hãy nhớ lại những biến cố gần đây của quý vị, quý vị sẽ không có sự lựa chọn nào đâu.
Nếu chúng tôi làm việc chính xác thì...
...Quý vị đều đến từ vùng phía Tây của nước Mỹ.
Mặc dù đây không phải là ở Trái Đất...
...Nhưng môi trường ở đây rất dễ chịu và rất quen thuộc với quý vị.
Chính xác thì tại sao quý vị lại ở đây...
...và quý vị sẽ làm những gì sẽ được giải thích sau.
Không có gì phải lo lắng cả.
Chúng tôi sẽ sớm đưa quý vị trở về khách sạn.
Quý vị sẽ đi ngủ và đến khi thức dậy...
...Quý vị sẽ cảm thấy thật tuyệt vời và háo hức.
Quý vị sẽ tìm thấy rất nhiều hoạt động thú vị tại thành phố Judgment.
Ví dụ: Có bao nhiêu người thích chơi golf?
Quý vị không thể giơ tay lên lúc này...
... nhưng chúng tôi có 3 sân golf tuyệt đẹp.
hãy ngồi xuống và tận hưởng.
Quý vị sẽ ở đây trong 5 ngày và chúng tôi muốn quý vị cảm thấy thoải mái.
Thưa quý vị, khi quý vị trọ tại khách sạn Continental quý vị sẽ được xe điện đưa đón.
Những quý vị khác sẽ đi tiếp trong giây lát. Xin cảm ơn.
Xin chào mừng quý vị. Tên tôi là Stan.
Sau tất cả những gì quý vị đã trải qua, chắc rằng quý vị chỉ muốn về phòng và ngủ thật say.
Tất cả quý vị đã đăng ký rồi. Không có gì phải lo lắng tối nay cả.
Tất cả sẽ được giải thích vào sáng ngày mai.
Quý vị hãy nghỉ ngơi thoải mái. Nếu quý vị có câu hỏi nào, tôi luôn ở đây để giúp đỡ.
Xin cảm ơn.
Xin lỗi ngài.
Thưa ngài Miller, đây là phòng của ngài. Xin cứ tự nhiên như ở nhà.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Thưa ngài, tất cả quần áo ngài cần trong thời gian này đều ở hết trong tủ.
Chúng tôi gọi nó là tupas. Nó giống áo caftan vậy. Vừa vặn với tất cả mọi người.
Ngài có muốn đi tắm không? Hay ngài mệt quá rồi?
Ngài mệt quá à?
Tôi hiểu mà. Ở đây có 5 kênh truyền hình trên Tivi.
Kênh số 3 sẽ giới thiệu cho ngài biết về thành phố Judgment.
Chúc ngài ngủ ngon. Nếu tôi có thể làm bất kỳ điều gì cho ngài, tôi sẵn sàng phục vụ.
Tôi sẽ rất ngạc nhiên nếu ngài tìm thấy gì trong đó, nhưng tôi hiểu tấm lòng của ngài.
Chúc ngủ ngon.
Chào buổi sáng, Alan.
Chào buổi sáng, Philip.
Rất vui khi anh có thể làm được, Leonard.
- Chào buổi sáng, Susan. - Chào buổi sáng, ngài Diamond.
- Tiếp theo là ai đây? - Lena Foster.
Cô ta sẽ có một ngày bận rộn đây.
Cô ấy bỏ thứ năm tuần trước.
Thật chứ?
Lạy chúa.
Được rồi, gọi anh ta đi, làm ơn.
- Xin hãy giữ máy chờ ngài Bob Diamond. - Ai cơ?
Daniel à?
Diamond đây. Anh bạn ổn chứ? Ngủ ngon không?
- Có. - Thú vị chứ?
Nghe này, cậu dậy ngay đi, tắm rửa, và mặc một bộ đồ thật đẹp...
...và xuống bắt xe điện đến gặp tôi ngay trong sáng nay.
Cậu hiểu phải làm gì chứ?
Không.
Tóm lại, cậu ở đây để bảo vệ cuộc sống của cậu và tôi sẽ giúp cậu.
Bảo vệ cuộc sống của tôi?
Nhanh thôi, cậu sẽ trở nên thông minh hơn bất kỳ ai cậu từng gặp.
Nghe hay không?
Chắc thế.
Nó là thế đấy, hãy tin tôi.
Cậu đã ăn sáng chưa?
Chưa.
Tôi có một tin tốt cho cậu đây.
Nó không chỉ là những món ăn tuyệt vời nhất cậu từng được ăn, mà cậu còn có thể ăn tất cả những gì cậu muốn.
Cái gì cơ?
Miễn là cậu còn ở đây, cậu có thể ăn bao nhiêu tùy thích. Cậu sẽ không bao giờ tăng cân.
Vậy nên ăn đẫy vào. Hẳn 30 cái bánh nướng ấy. Tôi sẽ gặp cậu lúc 11:00.
Ăn bao nhiêu tùy thích ư?
Ăn tất cả mọi thứ. Thoải mái đi.
Anh đã yêu em ngay từ lần đầu gặp mặt.
Từ lần đầu anh gặp em ư? Em nhớ chứ?
Đừng hỏi ngớ ngẩn thế em.
Dĩ nhiên là anh nhớ rồi.
Tên đệm của em là gì?
- Em đã nói với anh đâu? - Đây là điều đầu tiên em nói với anh.
Trong cuộc đời này?
Đúng thế.
Được rồi, Lenore. Chị đã cố gắng, và chị đã thua. Cuộc chơi kết thúc rồi.
Đứng yên đó và sẽ có người đến đưa chị đi.
Stu, Quyền quyết định là ở anh.
Anh có muốn dừng lại ở đây hay đối mặt với nỗi sợ hãi của anh?
Tôi sẽ đối đầu với nó.
Anh ấy sẽ đương đầu với nỗi sợ hãi! Anh ấy sẽ đương đầu với nỗi sợ hãi!
Bạn có thể đánh trúng lỗ ngay phát đầu tiên.
Bạn muốn ăn thật nhiều ư?
Nhà hàng Buffet Ted nói rằng bạn có thể ăn tất cả những gì bạn nhìn thấy, và hơn thế nữa.
Đầu bếp của chúng tôi chế biến mà không cần phải nhìn.
Bạn thích cưỡi ngựa chứ?
Khu chuồng ngựa Judgment, mở của cho đến khi mặt trời lặn, xin chào mừng.
Nếu bạn muốn thử ngay, hãy đến với chúng tôi. Bạn sẽ cảm thấy vui vẻ.
Chào buổi sáng.
"Lấy trứng đi, tôi sẽ cầu nguyện."
Vậy ở đây có gì?
Tất cả mọi thứ ngon nhất trên đời.
- Trứng chiên phô mai thì sao? - Ngon tuyệt vời.
- Cho tôi một suất và một ít nước cam nhé. - Tôi sẽ quay lại ngay.
Chỗ này làm cho ai khác sao?
Không, làm cho anh mà.
Nhanh thế?
Nhanh và rất ngon. Ăn tất cả mọi thứ anh muốn.
- Ngon quá. - Thật tuyệt.
Chiếc xe điện màu đỏ sắp khởi hành ngay bây giờ nó sẽ đưa ngài đến nơi vào lúc 11 giờ.
Để chắc chắn ngài sẽ đến đúng giờ, ngài cần đi ngay bây giờ.
Đây là món trứng ngon nhất tôi từng ăn.
Dĩ nhiên rồi.
Kính thưa quý vị, chào mừng đến với hệ thống vận chuyển giao thông nội thành.
Xin hãy ngồi yên tại chỗ cho tới khi xe dừng hẳn.
Đừng xuống xe khi nó đang di chuyển...
...bởi vì có luồng điện xung quanh khi chiếc xe di chuyển. Cảm ơn.
Trẻ quá nhỉ. Bị AIDS à?
Không ạ. Tai nạn ô tô.
Ôi lạy chúa!
- Nhưng hẳn là giờ cậu cảm thấy ổn đúng không? - Đúng thế ạ.
Tôi cũng thế.
Thật là tuyệt vời nhỉ? Cậu có từng nghĩ là sẽ được như thế nào không? Tôi chắc chắn là không.
Cháu vẫn chưa biết nó là gì. Còn bác?
Không, tôi cũng không biết.
Cậu làm tôi nhớ đến con chó poodle nhỏ của tôi.
Cậu có nuôi chó không?
Cháu từng có một con chó.
Tôi sẽ kể cho cậu về con chó của tôi.
Tôi có một con....
- Cậu không phiền chứ? - Vâng, bác cứ tiếp tục.
Họ không cho chúng tôi lên tàu hồi đấy. Chúng tôi phải bỏ nó vào trong hành lý.
Mỗi lần người soát vé đến, anh ta biết.
và anh ta sẽ kéo lê cái góc hành lý.
- Cậu có nuôi chó chứ? - Bác đã hỏi cháu hai lần rồi.
- Cậu nói gì cơ? - Vâng.
- Còn tôi nói gì? - Thật tuyệt vời.
Chà, đúng rồi.
Anh Miller, xin mời. Tôi là Helen, một trong số các trợ lý của ngài Diamond.
Mời đi theo tôi.
- Nhìn quen thuộc chứ? - Tôi cũng vừa mới nghĩ thế.
Nó được thiết kế để giảm bớt căng thẳng cho mọi người càng nhiều càng tốt.
Nếu chúng tôi có thể làm bất cứ điều gì để cho giống trái đất hơn, chúng tôi có các hộp góp ý.
Chúng tôi sẽ rất thích ý kiến đóng góp của anh.
Nếu muốn nó trông giống trái đất hơn, các người cần xây thêm vài cái cửa hàng nhỏ nữa.
Thật vui khi anh vừa nhắc tới điều đó. Sáu cái vừa được mở ở bên ngoài thị trấn.
Tôi nghe nói chúng rất đẹp.
Tôi không bao giờ tới đó vì tôi không thích sữa chua và tôi tự làm móng cho mình.
Ngài Diamond sẽ gặp anh ngay.
Daniel, Bob Diamond.
Vào đi.
Cậu thấy ổn không?
Ngồi xuống đi anh bạn..
Ông nhìn gì thế? Có vấn đề gì à?
Cậu mặc bộ đồ đó đẹp đấy. Một số người không hợp, nhưng cậu thì có.
- Nó làm cho cậu trong được hơn. - Cảm ơn
Cậu đã bao giờ suy nghĩ nó sẽ như thế nào chưa?
Nghĩ cái gì cơ? Tôi đang ở đâu đây? Thiên đường à?
Đây không phải thiên đường.
- Vậy là địa ngục à? - Nó cũng không phải địa ngục.
Thực tế thì, không có địa ngục. Nhưng tôi nghe nói Los Angeles ở khá gần đây.
Daniel, để tôi cho cậu biết chuyện gì đang xảy ra.
Khi cậu được sinh ra ở trong vũ trụ, cậu đã ở đó được một thời gian dài.
Cậu đã trải qua rất nhiều kiếp khác nhau. Sau mỗi lần chết đi...
...cậu lại tới đây để trải qua một giai đoạn kiểm tra, giờ cậu đang ở đây.
Mỗi giây trải qua trong một kiếp đều được ghi lại...
...và sau khi chết đi, chúng ta sẽ được xem lại nó.
Nhìn vào một vài ngày, kiểm tra lại nó...
...và nếu tất cả mọi người đồng ý, tức là cậu đã tiến hóa.
- Ý của ông là sao "tiến hoá"? - Tức là sự cải thiện đấy.
Tổng số điểm tích lũy được sẽ đánh giá cậu thông minh hơn.
Để tiến tới việc...
...sử dụng bộ não của cậu nhiều nhất có thể. Tôi đang sử dụng 48% bộ não của tôi
Cậu biết là cậu sử dụng bao nhiêu không?
47.
3 thôi.
Sao cơ?
3.
Tôi chỉ sử dụng 3% bộ não?
Đừng lo lắng. Tất cả mọi người trên trái đất đều chỉ sử dụng 3% bộ não thôi.
3 đến 5% thôi. Đó là lý do họ tới đây
3? 3%?
Không ai trên trái đất này dùng hơn à?
Nếu cậu sử dụng nhiều hơn 5% cậu sẽ không muốn ở trên trái đất đâu.
Mặc dù nơi cậu sinh ra rất là đáng yêu...
...nhưng có rất nhiều điểm đến thú vị hơn cho những người thông minh.
Việc cậu sống ở trên trái đất và sử dụng bộ não ít như thế...
...hầu hết là để dành cho việc đối phó với nỗi sợ hãi.
Là sao?
Tất cả mọi người trên trái đất đều đối phó với sự sợ hãi. Đó là việc mà những người "não ngắn" làm.
"Não ngắn" là sao?
Đó là cách mà chúng tôi gọi những người kém thông minh.
Thứ lỗi cho tôi.
Ông là ai?
Tôi cũng như cậu thôi.
Tôi đã sống trên trái đất rất lâu trước đây.
Nhưng tôi tiến bộ hơn, tôi đã tiến hóa. Tôi vượt qua được nỗi sợ hãi của chính tôi.
Và tôi trở thành người thông minh. Cậu có người bạn nào bị đau dạ dày không?
- Tất cả bọn họ. - Đó là nỗi sợ hãi.
Nỗi sợ hãi như một màn sương khổng lồ.
Nó ngăn chặn tất cả mọi thứ.
Những cảm xúc thật, niềm hạnh phúc thật và niềm vui thực sự nữa.
Họ không thể vượt qua được màn sương đó.
Nhưng cậu xóa tan được màn sương đó...
...và cậu thực sự đi trong hành trình sống của cậu.
Chúa ơi, 3% của tôi nó cứ lởn vởn trong đầu.
- Ông đọc cái gì đấy? - Cậu sẽ không hiểu được đâu.
Chỉ là những con số thôi.
- Ông đọc số à? - Vâng thưa ngài.
Vậy là tôi đang trong quá trình "phán xử" với nỗi sợ hãi à?
Thứ nhất, tôi không thích gọi nó là "phán xử". Thứ hai, đúng là thế đấy.
- Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi có lỗi lầm? - Đừng nghĩ gì đến "vô tội" hay "có tội".
Tệ thì vẫn cứ là tệ mà thôi, cậu sẽ trở lại trái đất và thử lại.
Cứ quay trở lại mãi cho đến khi nào làm đúng thì thôi à?
Không phải là mãi mãi. Đến cuối cùng, họ sẽ quẳng cậu ra chỗ khác.
- Tôi từng có kiếp trước không? - Có.
- Bao nhiêu kiếp? - Gần 20 kiếp rồi.
- Như thế có nhiều không? - Tôi có 6 kiếp thôi.
Chúa ơi! Vậy tôi là thằng đần của vũ trụ này à.
Không sao. Chúng tôi có những người đạt tới 100 kiếp cơ.
Họ không phải thân thiết gì với tôi, nhưng tôi từng gặp họ.
Nếu ông là người bảo vệ tôi, vậy có công tố viên nào ở đây không?
Có một người. Lena Foster.
Chúng tôi gọi cô ấy là "Long Nữ".
Cô ấy là công tố viên của chúng ta?
- Cô ấy làm việc cho ai? - Cả vũ trụ.
Vũ trụ giống như một cỗ máy khổng lồ và chúng ta là những phần ở trong đó.
Nếu một phần được đưa vào vận hành khi nó chưa sẵn sàng...
... toàn bộ cỗ máy sẽ bị phá hủy.
Do đó chúng ta ở đây để kiểm tra xem anh đã sẵn sàng chưa.
- Chính xác thì họ kiểm tra cái gì? - Tôi không thể nói chính xác cho anh được.
Nhưng tôi có thể nói cho anh biết đó là 9 ngày trong cuộc đời của anh.
9 ngày. Vậy là việc đánh giá tôi diễn ra trong vòng 9 ngày?
Không. Việc đánh giá chỉ trong vòng 4 ngày cuối thôi.
Chúng ta sẽ xem lại 9 ngày, hay gọi là tập phim đi, trong cuộc đời của anh.
- Nói cho tôi biết là những ngày nào đi. - Tôi không được phép làm thế.
9 là con số bình thường? Cao hay thấp? hay nó là số đẹp?
Cậu có vẻ rất quan tâm đến những thứ bình thường nhỉ. Dễ thương đấy.
Tôi thích số 7, số 9 cũng ổn. 12 cũng được.
- Anh đói không? - Đang bắt đầu đói. Tôi không có thời gian để ăn.
Chà, quý ngài ăn tất cả, vào việc nào. Đi thôi.
Chúng tôi có khoảng 400,000 cư dân ở đây.
Chúng tôi phục vụ cho một nửa số người chết ở Mỹ. Khoảng 2500 người một ngày.
Có đứa trẻ nào tới đây không?
Đứa trẻ thì không cần phải tự bảo vệ chúng.
Khi một đứa trẻ được nhận, chúng sẽ tự động được tiến hóa.
Tốt chứ hả?
Còn trẻ vị thành niên?
Quá nhiều rắc tối. Chúng đi lung tung. Chúng tôi đã cố, Nhưng chúng làm hỏng những bộ tupas.
Quá ồn ào.
Món gà thế nào?
Quá ngon.
- Ông đang ăn gì thế? - Cậu sẽ không thích đâu.
Nó có vị như thế nào?
Cậu tò mò à? Tôi thích thế.
- Muốn thử không? - Có, trông lạ quá.
- Ôi, lạy chúa! - Giống phân ngựa nhỉ?
Khi cậu thông minh hơn, cậu phải điều khiển được giác quan của mình.
Vị của nó đối với tôi khác so với cậu.
Vậy những người thông minh ăn cái gì?
Vậy nói cho tôi đi Daniel. Kể cho tôi nghe về cuộc đời của cậu.
Cậu có cảm thấy cậu có vấn đề gì không?
Chắc chắn rồi, tôi có một vài vấn đề.
Tất cả mọi người đều có những vấn đề, phải không?
Tất cả mọi người trên trái đất.
Cậu có làm từ thiện nhiều không?
nhiều cái gì?
Nhiều tiền. Cậu có đóng góp từ thiện không?
Đây không phải điều tốt hay xấu. Tôi chỉ đang tò mò thôi.
Tôi chắc là tôi có đóng góp một chút.
Tôi đã từng cho người vô gia cư tiền nhưng không có biên lai.
Tôi phải làm từ thiện bao nhiêu? Tổng số tiền ấy?
Không, đừng lo lắng.
Thư giãn đi.
Tuy nhiên có một người mà cậu rất keo kiệt với người đó.
Hết lần này đến lần khác. Tôi ước rằng cậu đã có thể rộng rãi với anh ta hơn.
Ai cơ?
Chính là cậu.
- Tôi phải đi rồi. - Ông định đi đâu bây giờ?
Cậu không hiểu được đâu. Tôi không có ý xúc phạm, đúng nghĩa đen đấy.
Ra khỏi khách sạn tối nay đi, rất thú vị đấy. Cậu có muốn thử cái gì không?
Hãy tới Rạp Cuộc Sống Trong Quá khứ.
Cái gì cơ?
Ở đó cậu sẽ được nhìn thấy những người cậu từng gặp.
Ông đã từng nhìn thấy chính ông ở một kiếp sống khác?
Hầu hết mọi người đều thích nó, nhưng một số khác thì cảm thấy ghê tởm.
Đừng lo lắng.
Được rồi, cứ thoải mái đi.
Có muốn mang gà về không? Bảo người ta cho cái túi.
Nếu cậu cần nói chuyện với tôi bất kỳ lúc nào, cứ gọi điẹn.
- Tôi không bao giờ ngủ. - Không bao giờ luôn?
Khoan đã, tôi có một câu hỏi.
Tôi sẽ gọi cho cậu sau.
Tất cả quý vị đã đăng ký rồi. Không có gì phải lo lắng tối nay cả..
Tất cả sẽ được giải thích vào sáng ngày mai.
Nếu tôi nói cho các bạn biết người đàn ông này bao nhiêu tuổi, các bạn sẽ không tin tôi đâu.
Tôi có nên nói cho họ biết không? Chúng ta đang nói về năm ánh sáng.
Năm ánh sáng. Ông ấy trông khá ngon lành mặc dù...
Không có "súng", nhưng ông ấy vẫn rất ổn.
Mọi người hãy nhìn tôi giống như một con cừu đang bất động. Nào!
Cái gì đây, đại hạ giá à?
Tôi sẽ kể cho các bạn nghe một câu chuyện.
Khoảng 1 năm trước, có một kẻ não ngắn tới đây
Tôi đang nói...
...người mà chỉ có thể sử dụng 0,5% bộ não ấy.
Anh ta đặt một miếng bánh, lát sau anh ta chẳng biết nó là cái gì.
Anh ta nhìn xuống, không biết nó là cái gì cả. Đó là một miếng bánh mà.
Tôi hỏi, "Anh làm cái quái gì thế?" Anh ta trả lời, "Tôi đang chờ để gọi cuộc điện thoại."
Tôi hỏi tiếp, "Nó trông không giống điện thoại cho lắm? Anh ta trả lời, "Nó là cái điện thoại mà."
Thật nực cười. Sau đó anh ta nhấc miếng bánh lên và gọi cho mẹ anh ta!
Các bạn, nào, làm ơn đi. Vui vẻ lên nào.
Chính các bạn đang trong giai đoạn Phán xử, không phải tôi.
- Xin chào. Tên ông là gì? - Arthur.
- Xin chào Arthur? Ông đã từng sống ở đâu? - Denver.
- Thành phố rất dễ thương, Denver, Arthur. Ông có trượt tuyết chưa? - Chưa.
Chưa à.
- Ông chết như thế nào? - Tôi đã bị hôn mê.
Tôi xin lỗi. Ông hôn mê bao lâu?
Tôi thực sự không biết.
Thử chơi trò chơi nhé.
- Elvis. Còn sống hay đã chết? - Đang sống.
Hôn mê lâu đấy, Arthur.
Hôn mê rất lâu.
Chúc một ngày tốt lành. Xin chào, ông thế nào
- Tên ông là gì? - Ernie.
Xin chào Ernie. Ở thành phố Judgment tốt chứ hả?
Vui lắm. Đồ ăn tuyệt cú mèo.
Đúng rồi đấy. Ông đã ghé qua chuồng ngựa chưa? Ông thích cưỡi ngựa chứ?
- Không nhiều lắm. - Tốt.
Ở đây có một chàng trai trẻ rất ngon giai này. Xin chào, vì sao anh chết?
Khi đang ở trên sân khấu, như anh đấy.
Vui nhỉ. Có lẽ anh nên lên trên này.
Không, cảm ơn.
Dĩ nhiên rồi, anh ấy không muốn. Biết vì sao không? Đây là công việc khó khăn nhưng tôi yêu nó.
Nhưng tôi yêu các bạn, những người não ngắn. Mọi người có nghe chuyện cười về những người não ngắn chưa?
- Xin chào. - Tôi có biết anh đúng không?
Tôi hy vọng thế. Cô là ai?
- Tôi là Julia. - Xin chào. Tôi là Daniel.
- Cô biết tôi à? - Tôi nghĩ là có.
Cô không ở trên xe bus, đúng không?
- Xe bus nào? - Tôi đâm vào 1 cái xe bus.
Không, tôi không nghĩ thế.
Ngồi đi.
Tôi xin lỗi, thực sự trông anh...
- ... rất quen thuộc với tôi. - Thật chứ?
Có lẽ thế bởi vì tôi là người duy nhất không phải người già.
Chắc là thế đấy.
Tôi muốn kể cho các bạn nghe một câu chuyện có thật.
3 tháng trước, 6 người chết tới đây.
Rõ ràng, sự hài hước không liên quan đến kích thước não.
Rõ ràng là thế.
Anh có muốn đi dạo không hay anh muốn ngồi ở đây nghe chém gió?
Tôi phải làm thế, đó là bố tôi.
Đùa thôi.
- Nếu thế thật thì buồn quá. - Ghê thật.
Vậy, vấn đề đạo đức trong câu chuyện là gì, nếu bạn muốn xì hơi, hãy đi ra ngoài.
Đi nào.
Hai bạn, nào nào.
- Làm ơn, các bạn không muốn bỏ lỡ bài hát đâu. - Chúng tôi sẽ nghe thu âm lại.
Làm ơn.
Ed và tôi sẽ trình bày một ca khúc rất hay. Các bạn rất thích bài đó.
Chúng tôi sẽ làm khác đi một chút. Đây là món quà từ tôi...
... tới tất cả các bạn.
"Đó đã từng là cuộc sống
"Đó là cách mà bạn đã sống
"và bây giờ các bạn, những người não ngắn ở đây để bảo vệ cho nó".
Tôi vui vì chúng ta đã ở lại.
Đi thôi.
"Bạn sẽ phải tâng bốc nó lên nếu không thì
"Bạn sẽ xuống địa ngục" đùa đấy!
- Cái gì đấy? - Gì?
Tôi không tin cô.
Cô sẽ sinh được một đứa trẻ xinh xắn vào kiếp sau đấy.
Đã có ai từng nói với anh rằng anh là một người quá cứng nhắc không?
Vậy thì để tôi một mình đi. Tôi chết rồi.
- Anh sẽ làm việc trong bao nhiêu ngày? - Lão luật sư bảo tôi là 9.
- Anh gọi ông ấy là "Luật sư"? - Còn cô gọi là gì?
Sam.
- Cô gọi ông ấy bằng họ à? - Ừ. - Tôi không gọi thế bao giờ.
Tôi cá rằng cô gọi tất cả mọi người bằng họ của họ.
Người làm thịt cho cô tên là gì?
Pete.
- Còn người đưa thư cho cô? - Jesse. Còn người đưa thư cho anh là ai?
Tôi không biết.
Anh ta đến nhà tôi hơn 10 năm qua mà tôi chẳng bao giờ nói với anh ta một câu.
- Anh không tặng quà giáng sinh cho anh ta à? - Rượu. Tôi chỉ ghi như thế vào hộp thôi.
- Tôi không cho rằng có người bán thịt cho anh đấy? - Steve.
- Steve Rubin. - Nghiêm túc đấy?
Anh ấy không phải là đồ tể chuyên nghiệp. Anh ấy là bạn thân của tôi và thích thái thịt.
Chỉ cần mang cho anh ấy miếng thịt, anh ấy sẽ xử lý nó.
- Cô sẽ làm việc trong bao nhiêu ngày? - 4.
Chỉ thế thôi à?
Điều đó có nghĩa là cô sẽ phải tiếp tục.
Tôi hy vọng thế.
- Sam cũng nghĩ thế. - Sam cũng thế?
Ừm.
Tôi hy vọng cô và Sam sẽ hạnh phúc. Tôi sẽ viết thư cho cô từ địa ngục.
Tôi thích thế.
- Anh đã kết hôn à? - Ừ.
- Được mấy đứa? - Không đứa nào.
Còn cô?
Tôi có một con gái và nhận nuôi một cậu bé.
Chúng bao nhiêu tuổi?
Stephanie lên 7 còn Adam 9 tuổi.
Tôi đoán chúng nhớ cô lắm.
Tôi chắc chắn thế.
Tôi rất nhớ chúng.
Nhưng tôi cảm thấy ổn. Anh có thế không?
Tôi không biết nhiều về chúng lắm.
Không phải thế, ý tôi là cảm thấy ổn ấy.
Họ nói họ làm theo cách đó để chúng ta xem lại kiếp vừa qua mà không bị bối rối.
Luật sư Bob của tôi cũng nói thế.
Nhưng ông ta không gọi nó là...
...bối rối?
- Ừm, nhưng mà ăn tất cả những gì cô muốn mà không bối rối sao? - Nhưng đó không phải là điều tuyệt vời nhất sao?
Tôi từng mơ thấy tôi đến một nơi mà tôi có thể ăn tất cả những gì tôi muốn...
... và giờ tôi ở đây!
Cô đã mơ về nơi này à?
Không tôi mơ về nhà hàng Sizzler gần nhà tôi.
Chồng cô thế nào? Cuộc hôn nhân của cô hạnh phúc chứ?
Về cơ bản thì là ổn.
Còn vợ anh thế nào?
Tôi kết hôn khi còn quá trẻ.
- Lúc anh bao nhiêu tuổi? - 71.
- Cô ấy trông thế nào? - Rất đẹp, quá đẹp.
- Ý anh là sao? - Bạn nên sống cùng với một người đủ đẹp để khiến bạn cảm thấy ổn.
Bất kỳ vấn đề nào vượt quá giới hạn, vẻ đẹp của cô ấy đều át đi hết.
Tôi chưa từng nghe nói thế trước đây.
Cô thích luật sư của cô chứ?
Ông ấy rất thông minh. Anh biết não ông ấy lớn cỡ nào chứ?
Tôi đến từ một thế giới đầy rẫy những sự đố kị tới một thế giới chỉ có sự đố kị trong não.
Vậy não ông ta lớn cỡ nào?
- Cái gì đây? - Khách sạn tôi ở.
- Khách sạn cô ở đây à? - Đúng vậy, anh ở chỗ nào?
Tôi ở mỗi chỗ chỉ có những người hẹp hòi và không chịu thừa nhận bất kỳ ai.
Tôi ở Continental. Bao giờ cô ghé chơi. Chúng ta sẽ vẽ nó.
Nghe này. Ngày mai sau buổi phán xét, Cô đi ăn tối cùng tôi chứ?
Ngày mai thì không được rồi.
- Không được sao? - Không, tôi xin lỗi.
Cô không thể lập kế hoạch ở đây được à? Tôi có nên gọi lại cho cô sau 2 tuần nữa không?
Không, phải. Sam tổ chức một bữa tiệc nhỏ tối mai.
Ông ấy nói có những người rất thông minh ở đó và yêu cầu tôi có mặt.
Lại là Sam.
Tôi hy vọng cô không hẹn hò với người bảo vệ cho cô. Tôi biết trái tim tôi mách bảo sai rồi.
Tôi sẽ gọi cho anh sau bữa tối. Chúng ta có thể nói chuyện qua điện thoại.
Tốt, nó sẽ cho tôi thêm thời gian chịch choạc với công tố viên của tôi.
Chúc may mắn sáng mai.
Chúc ngủ ngon.
Rượu Sâm banh và trứng cá muối hiện đang sẵn sàng phục vụ tại phòng xanh.
Daniel! Đây này!
- Cảm thấy thế nào, anh bạn? - Rất là ổn.
Đã đi chơi đâu chưa? Đi thôi.
- Lo lắng à? - Không, tôi có nên như thế không?
Nếu là tôi thì không.
- Cậu làm gì tối qua? - Tôi gặp một người phụ nữ rất tuyệt vời.
Cậu gặp một cô gái à? Đang đùa tôi phải không!
Sao ông cười?
Chỉ là nghe thấy buồn cười thôi.
2 ngày sau khi gặp tai nạn ô tô và giờ cậu lại đang yêu.
Không thể tin được. Tôi đã làm việc này cả triệu lần và lần nào cũng cảm thấy như mới.
Tới rồi đây.
Sẵn sàng chưa?
Xin chào, Robert.
Chà chà. Nếu như đó không phải là bạn cũ của tôi.
Tôi nghe nói chúng ta bỏ lỡ thứ 5 tuần trước.
- Tôi cố tình để nó lại cho ông đấy. - Chơi đẹp đi xem nào.
Tôi sẽ giúp ông mà.
Tôi hứa đấy. - Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Đừng có nói chuyện.
2 người là kẻ thù à?
Không phải là kẻ thù. Kẻ thù ở đây tức là ở một thời điểm nào đó 2 người đã từng thích nhau.
Chúng tôi thì chưa từng.
- Bà ta sẽ bơm đểu cho tôi thì sao. - Đâu liên quan tới việc xét xử.
Có thể sẽ có bất kỳ sự cố nào ở đây. Chưa gì hai người đã đấu đá nhau rồi.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Anh Milner tôi chắc rằng người bảo vệ cho anh đã giải thích cơ bản cho anh rồi nhưng để tôi nói...
...Thậm chí là anh cảm thấy đây giống như một phiên tòa xét xử nhưng nó không phải như thế.
Nó chỉ là quá trình để giúp chúng tôi đưa ra quyết định.
Có thể nó sẽ không được hoàn hảo cho lắm, nhưng chúng tôi nghĩ mọi việc sẽ suôn sẻ.
Những gì anh được xem trên màn hình...
...sẽ rất chân thực và quen thuộc đối với anh, điều đó sẽ khiến anh khó chịu lúc đầu.
Cứ thoải mái. Sau một lúc, có lẽ anh sẽ cảm thấy thích thú.
Những người khác thường nói nó giống như xem phim 3-D.
Có câu hỏi gì không anh Miller?
Chúng ta có thể bắt đầu.
Cảm ơn, thưa quý tòa.
Trong 4 ngày này, tôi sẽ cho Daniel Miller thấy...
...anh ấy là một người có tố chất, nhưng nó lại bị kìm hãm...
...bởi nỗi sợ hãi đã đeo bám anh ấy...
...trong suốt cả cuộc đời.
Tôi tin rằng tôi có thể cho mọi người xem một cách rõ ràng mà không có chút nghi ngờ nào...
...liệu rằng anh ấy có phải trở lại trái đất để giải quyết vấn đề đó hay không.
Chúng ta có thể bắt đầu từ hồi còn nhỏ chứ? Chúng ta có thể đến...
...11-4-19?
Thế này anh Milner...
...điều có có nghĩa là thời điểm đó anh được 11 tuổi, 4 tháng và 19 ngày.
- Anh hiểu chưa? - Tôi hiểu.
Một ví dụ khác, nếu tôi nói, 9-2-17...
..tức là thời điểm đó anh 9 tuổi, 2 tháng và 17 ngày.
Tôi hiểu.
Rất chân thực phải không anh Miller?
- Này Milner, xem tao tìm thấy cái gì này. - Trả lại đây.
Lấy đi này.
Sao mày lại không làm được?
Mày không thể làm thế được bởi vì tao sẽ đánh mày.
Mày không thể.
Đánh nó đi Daniel!
Nào!
Con gà, đánh tao đi này. Đánh đi, thằng gà.
Đánh nó đi Daniel!
Mạnh mẽ lên nào thằng gà.
Tệ quá đấy.
Nghe này, qua nhà tao và tao sẽ giúp mày dán lại nó.
Anh Milner, Cảm giác của anh như thế nào sau khi xem tập này?
Cảm giác khi được xem lại chính bản thân mình. Có phải ý cô là như thế?
Ý tôi là cảm xúc của anh.
Nó đã mang lại cảm xúc như thế nào?
Thất vọng à?
Đây không phải bài kiểm tra. Không có đúng hay sai.
Đó có đúng là cảm nhận của anh không?
Thất vọng?
Tôi đoán thế.
Tại sao lúc đó anh lại sợ hãi?
Tôi phản đối.
Tại sao chúng ta lại dùng từ "sợ hãi"? Từ thất vọng chuyển thành "sợ hãi"?
Từ này khiến anh ấy trở thành người có tội.
- Chúng ta có thể dùng từ khác? - Là ông thì ông dùng từ nào?
Tôi sẽ dùng từ nào à? Từ "kiềm chế" thì sao?
Tôi nghĩ là cậu bé đó đúng là đã làm thế.
"Kiềm chế" ư?
Tôi có thể giải thích rõ hơn không?
Ông là khách của tôi mà.
Thưa quý tòa, chúng ta có thể đến 1-8-17 được không?
Cô đang đổ tội gì cho tôi? Nói thẳng mặt tôi này!
- Gì cơ? - Cô chưa bao giờ nghĩ đến những vấn đề tôi gặp phải.
- Anh nói bé thôi. - Nói bé thôi à?
Đừng có hét lên trước mặt trẻ con thế chứ.
Đứa trẻ thì vẫn là đứa trẻ thôi. Còn tôi thì sao?
Tôi cũng sống ở đây! Tôi phải lao động cực khổ để trả tiền cho căn nhà này!
- Em hiểu mà! - Tôi thì kiếm từng đồng một còn cô thì tiêu những đồng đó!
Anh nghĩ em chi tiêu quá mức ư?
Em đã rất chắt chiu!
Nếu cô không thích thế, tại sao cô không ra khỏi nhà đi?
- Dừng lại đi! - Không! - Lúc nào anh say anh cũng thế này!
Tới giờ giảng đạo rồi! Chỉ cần ngồi xuống và nghe giảng thôi!
Đừng động vào tôi!
Trong thời khắc ngắn ngủi đó, khi ánh mắt của đứa bé và người cha gặp nhau...
...đứa bé đã học được ý nghĩa của sự kiềm chế.
Anh ấy không hề sợ hãi, anh ấy đã trưởng thành.
Anh ấy không ham bạo lực. Nghiêm túc mà nói là như thế.
Người đồng nghiệp của tôi tin rằng "Đánh trước đã, đặt câu hỏi sau"...
...nhưng không phải ai trong chúng ta cũng làm thế.
Tôi không đồng ý.
Hãy hỏi anh Miller. Ở sân trường lúc ấy, anh có muốn đánh trả đứa trẻ đó không?
Tôi đã rất muốn đánh trả, nhưng tôi kiềm chế được.
Anh đã kiềm chế. Được rồi.
Anh có tin rằng sự kiềm chế luôn là hành động tốt nhất trong tất cả mọi trường hợp không?
Không.
Anh có muốn xem lại trường hợp anh đã không kiềm chế được không?
Tôi tin rằng, nếu anh không bị mắc kẹt với chính bản thân mình...
...sự kiện này sẽ ám ảnh anh suốt cả cuộc đời.
Anh sẽ không bao giờ có thể quên được.
Lúc nào anh cũng nghĩ về nó.
Khoan đã. Con người luôn nghĩ về rất nhiều thứ xảy ra trong suốt cuộc đời của họ.
Chúng ra đang xét riêng cho trường hợp này?
Có phải chúng ta ở đây để xét riêng cho từng trường hợp không? Hay là có lẽ tôi đã không hiểu rõ về công việc này nhỉ.
Thưa quý tòa, để tiết kiệm thời gian quý báu...
...tôi đề nghị tới 11-4-19 mà không cần bình luận gì thêm.
- Ông Diamond. - Tôi hoàn toàn hài lòng, tôi thích xem cậu bé này.
Anh Milner, anh có muốn nói gì không?
Tôi cảm thấy rất tốt với ý tưởng về sự kiềm chế.
Cảm ơn anh Milner.
Ông Diamond, ông thì sao.
Khi chúng ta còn là một đứa trẻ...
...tôi thường thích trình diễn những việc phi thường.
Chúng ta có thể tới 10-9-15 được không?
Tớ đang bị quản chế vì ăn cắp sách.
Họ sẽ nghĩ là tớ ăn trộm nó. Tớ sẽ bị đình chỉ học.
Không đâu.
Dĩ nhiên là tớ sẽ bị như thế. Tớ đang gặp rắc rối lớn.
- Chào buổi chiều cả lớp. - Chúng em chào thầy ạ.
Tiếp tục với phần bài tập các em được giao thứ 3 tuần trước nào.
Để nó ra đây.
- Tớ sẽ nói rằng tớ làm mất. - Cậu sẽ gặp rắc rối.
Cứ thế đi.
Daniel, dụng cụ của em đâu?
- Em để quên ở nhà. - Để quên ư?
Em làm mất ạ.
Vậy là em làm mất hay để quên?
Cả hai ạ, em để quên chúng và làm mất.
Dụng cụ của em đâu Daniel? Em có biết bộ dụng cụ này giá bao nhiêu không?
- Cả lớp, nói cho Daniel biết giá của bộ màu vẽ nào. - 10 Đô la.
- Và bút vẽ? - 3 Đô la.
- Tổng là bao nhiêu? - 13 Đô la.
Em không thể vẽ mà không có màu.
Giống như em không thể bơi nếu em không xuống nước. Em cần phải có màu vẽ. Em hiểu không?
Hành vi của em rất bất cẩn.
Thầy cần phải gọi cho bố em hôm nay.
Bằng cách nào đó, em sẽ phải trả tiền để mua lại chúng.
Vâng.
Cậu đã gặp phải khó nhiều rắc rối cho việc đó.
- Nhưng cậu nghĩ rằng bạn của cậu có thể bị phạt nặng hơn. - Đúng.
Lúc 10 tuổi, anh ấy đã cho thấy sự dũng cảm mà gần như không thể tìm thấy ở người lớn.
Tôi để bằng chứng này ở đây.
Chúng ta có thể đến 10-9-15? Buổi tối cùng ngày hôm đó. Cảm ơn
- Con sẽ lấy gì ra để trả? - Con không biết!
Bố rất rất thất vọng về con.
Con xin lỗi.
- Bố phải phạt con thật nghiêm. - Không cần phải thế đâu ạ!
Có, bố phải làm như thế. Đầu tiên, không xem tivi một tháng.
Con không làm như thế! Steve đã làm! Đó là lỗi của Steve!
Cái gì?
Steve làm mất màu vẽ. Cậu ấy chắc đã phải ăn cắp chúng.
Con không làm như thế.
- Steve à? - Vâng! Cậu ấy mới đáng bị phạt!
Chuyện gì đã xảy ra với bạn của anh là Steve? Anh có nhớ không Miller?
Ý cô là sao?
Cậu ấy đã bị đình chỉ học 2 ngày sau đó, đúng chứ?
Tôi đã nghĩ là cậu ấy tự ý bỏ học.
Vấn đề ở đây là gì?
Tôi đang cố nhìn vào cái kết quả mà ông gọi đó là hành động can đảm.
Anh Miller có thể đã có hành động can đảm ở trên lớp...
...nhưng chúng ta vừa được xem anh ấy quay ngoắt lại chỉ vài tiếng sau, tại sao thế?
Mấu chốt là việc không được xem tivi?
Lúc đó tôi mới 10 tuổi. Tivi là tất cả đối với một đứa trẻ 10 tuổi.
Nó như heroin vậy. Bạn không thể bỏ nó được.
Tôi không tự làm mình như thế.
Bố mẹ tôi làm cho tôi như thế vì họ muốn ra ngoài và tôi bị kẹt ở trong nhà.
Thưa quý tòa, cô Foster và tôi đã có tranh cãi về vấn đề này trước đây.
Tôi nghĩ rằng hành động của bản thân là điều quan trọng.
Cô ấy muốn khuếch đại sự việc lên cho đến khi nó mất hết cả ý nghĩa.
Nếu như tôi vá cái lốp xe ô tô cho bạn và hai năm sau tôi làm mất cái vòi nước làm vườn của bạn...
...thế là tôi không nhận được tiền sửa cái lốp à.
Tôi đang lấy ví dụ về người làm mất cái vòi.
Tôi có ý kiến.
Chúng ta có từng cân nhắc tới mối quan hệ của cậu bé này với người bố hay không?
Điều này chẳng có liên quan gì đến người bạn cả.
Tôi nghĩ rằng Daniel không thể nói dối bố mình được. Chỉ có thế thôi.
Anh đang gật đầu à anh Miller. Điều đó có nghĩa rằng anh đồng ý với ông Diamond?
Đúng thế. Tôi là con của bố tôi. Tôi không nên nói dối ông ấy.
Anh không bao giờ nói dối bố anh à?
Anh có muốn xem khoảng 500 ví dụ không?
Tôi nói là, "không nên" Tôi không nói là, "không bao giờ, chưa từng nói dối".
Đôi khi bạn cũng phải nói dối một vài lần...
...trong trường hợp khẩn cấp.
Điều đó không có nghĩa là mối quan hệ đã bị tác động.
Nếu như bạn có sự ràng buộc, nó sẽ luôn tồn tại.
Thậm chí ngay cả khi bạn nói dối, bạn cũng sẽ không phá hỏng nó.
Mọi người biết đấy, mối quan hệ khó bị ảnh hưởng chỉ bởi một lời nói dối nhỏ.
Cho đến cuối cùng, nó là dành cho bạn.
Thỉnh thoảng khi đang nói dối...
...tôi lại bị ảnh hưởng bởi chính mối quan hệ đó.
Lúc đó tôi lại phải nói sự thật.
Làm tốt lắm.
Tôi đã trải qua rồi.
Một ngày rất tuyệt vời. Tôi rất hài lòng.
Bà ấy cứng thế à?
Nếu tôi kể với cậu bà ta cứng như thế nào, cậu sẽ không thể ngủ được đâu. Tin tôi đi.
Tôi đi đây. Cậu hãy gọi cho tôi nếu cậu cần.
Tối nay cậu đi chơi với cô ấy à?
Tôi không thể, cô ấy bận.
Bận ư?
Tôi sẽ bị nguyền rủa mất.
- Xin chào, cậu khỏe không ? - Tôi ổn, còn bà?
- Xin chào quý khách! - Xin chào!
Cho tôi chút rượu sake.
Anh khỏe chứ?
- Ở đây có gì? - Tất cả mọi thứ.
Tất cả.
Cái gì đây? Trông như sâu ấy.
Đặc sản của chúng tôi.
Nó có vị thế nào?
Ông sẽ muốn ném nó đi.
Vậy cho tôi cá ngừ.
Cá ngừ tuyệt hảo đây.
Rất nhanh đấy.
Do tôi đã được thông báo.
Ngon quá!
- Ông thích chứ? - Rất ngon!
Cảm ơn rất nhiều.
Ông sẽ làm việc bao nhiêu ngày?
9.
9 ngày?
Lạy chúa! 9 ngày!
Tốt hơn hết ông nên dùng thêm sake!
Anh cần 9 ngày à?
Tôi là 15.
Tên tôi là Frank.
Anh làm việc 15 ngày à?
- Có nhiều không? - Tôi không biết.
Tại sao anh chết, Dan? Tôi gọi Dan được chứ?
Tôi đâm phải xe bus.
- Còn anh? - Tôi bị bắn vào đầu.
Thật chứ? Ám sát à?
Tai nạn khi đi săn. Ai đó đã tưởng tôi là con mồi.
- Trước đây anh sống bằng gì? - Làm quảng cáo.
- Còn anh? - Kiếm được khá nhiều tiền với sách cho người lớn.
Anh bán nó à?
Không, đọc chúng. À đúng rồi, dĩ nhiên, cả bán nữa chứ.
Anh đến từ Los Angeles à?
- Biết mấy sàn nhảy gần sân bay không? - Mấy câu lạc bộ thoát y à?
Tôi đã đặt ra cụm từ "All nude".
- Nghĩa là sao? - Đó là của tôi.
Tôi mua 2 câu lạc bộ. Họ chỉ sử dụng từ "nude."
Tôi thêm vào "Tất cả cùng nude."
Doanh thu đã tăng gấp đôi trong 1 tháng. Nghe buồn đái. Đúng không?
Cảm ơn quý khách rất nhiều.
Tôi chưa về đâu. Tôi đi tè thôi.
Đi tè!
- Xin chào. - Ngài Miller ạ?
Tôi có tin nhắn cho ngài.
Anh có gì?
Vâng, nó đây.
Xin chào, anh đang ở đâu?
Tôi chuẩn bị ngủ. Nghe này, sáng mai khi anh xong việc...
...hãy gặp tôi ở cửa chính. Tôi sẽ ở đó.
Tôi nhớ anh, có buồn cười không chứ lại?
Chúc ngủ ngon.
Thật hoang dại.
Để tôi hỏi thẳng. Cô thực sự có quan hệ tình dục với Benjamin Franklin?
Hai lần liền.
Ông ấy thế nào?
Ông ấy rất béo, Bob.
Tôi không thể tin được ấy.
Thật tuyệt vời. Tôi gần như quên hết tất vả về nó.
Anh ta đã sẵn sàng ngủ dưới nước.
Kỳ diệu thật.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, tôi là Dick Stanley.
Tôi sẽ bảo vệ cho anh hôm nay.
Ông Diamond không thể đến được.
Ông ấy không thể đến được? Ông đang đùa tôi à?
Ngày mai ông ấy sẽ trở lại.
Làm sao ông có thể? Ông không biết về tôi.
Anh Miller, tôi sử dụng 51% trí não của tôi. Tôi biết tất cả mọi thứ về anh.
51%? Đo chính xác đấy?
Chính xác.
Ấn tượng đấy.
Tôi sẽ thua. Tôi không thể bắt đầu lại với ông được.
Cách làm việc của tôi khác với Diamond.
Ngoại trừ việc thổi tù và, còn lại tôi làm việc khá ổn.
Tôi rất quen thuộc với cuộc sống của anh và tôi cần anh tin tưởng tôi.
Tôi sẽ thua.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng mọi người.
Cảm ơn cô rất nhiều, nó thật tuyệt đấy.
Không có gì.
Chào buổi sáng. Thưa quý tòa, người bảo vệ cho tôi không có ở đây sáng nay
Trong trường hợp này, tôi đang bị đẩy vào thế bất lợi.
Chuyện này bình thường thôi. Mr. Stanley sẽ làm tốt. Bắt đầu thôi.
Thưa quý tòa. Ngày hôm nay, tôi muốn bắt đầu với tập năm 24 tuổi.
Anh Miller đã ra trường và đi làm được vài năm...
...và anh ấy đã dành ra 10,000 đô la...
...để góp vốn đầu tư.
Anh nhớ chứ?
Một trong những người bạn tốt của anh Milner trong trường...
...là con trai của một giám đốc điều hành trong tập đoàn Casio...
...mà tại thời điểm đó đang hoạt động không được tốt lắm.
Anh Milner đã đi ăn tối với người bạn này...
...tại đó, anh ấy đã được cung cấp thông tin...
...về một cơ hội mà 5, 6 kiếp mới có một lần.
Chúng ta có thể đến 24-2-16 được không?
Họ đang đẩy nhanh tiến độ ngay bây giờ. Họ sẽ bắt đầu sản xuất trong vòng 3 tháng tới.
- Hãy mua càng nhiều càng tốt nếu các cậu có thể. - Thật tuyệt.
Thụy Sỹ mới dẫn đầu về đồng hồ, Charles, không phải Nhật Bản.
- Nó sẽ thay đổi. - Tôi nghi ngờ về điều đó.
Tại sao không?
Bởi vì bạn cần một xã hội có độ chính xác.
Nhật Bản sản xuất ra những chiếc Radio tuyệt vời, nhưng họ đâu có biết nhiều về độ chính xác.
Cậu hãy đến đây và nói người Đức sắp sửa tham gia làm đồng hồ...
...và cậu sẽ có tiền đầu tư của tôi.
Giá trị hiện tại là bao nhiêu?
- 6. - Đây là dự đoán của tôi.
Khi những chiếc đồng hồ xuất hiện, nó sẽ chỉ còn 3.
Hãy xem và nhớ là ai đã nói thế.
Thưa quý tòa, theo hồ sơ ghi nhận được...
...Casio là một trong những nhà sản xuất đồng hồ lớn nhất thế giới.
Tôi biết họ là ai.
Theo hồ sơ, nếu ngay từ đầu đầu tư là 10,000 đô la...
... thì nó sẽ đạt tới 37.2 triệu đô la ngày hôm nay.
Wow!
Tôi không còn gì để nói thêm.
- Ông Stanley. - Tôi ổn.
Ông làm sao cơ?
Ông ấy sẽ không phản bác lại.
Ông không có gì để nói à?
Anh nói đi, tôi thích nghe anh nói.
Ông ngon đấy.
Nghe này, tôi không được thông minh như mọi người ở đây.
Tôi có lỗi vì tôi không kiếm được tiền từ vụ đó ư?
Tôi không thể tin được vấn đề chính của toàn vũ trụ lại là kiếm tiền.
Tôi chỉ không thể tin được.
Chuyện này không có liên quan gì lắm đến việc kiếm tiền.
Đây là xét xử về một việc anh đã làm.
Không có ai kéo anh từ nhà ra và nói :"Anh cần phải đầu tư ngay 10.000 đô la".
Chính anh đã chọn làm thế, anh đã tìm kiếm mối đầu tư.
Chúng tôi chỉ nhìn vào sự lựa chọn đó.
Cuối cùng anh đã đầu tư vào đâu? Anh có nhớ không?
Tôi nghĩ là chăn nuôi gia súc.
Gia súc.
Chuyện gì đã xảy ra với gia súc?
Tôi chưa bao giờ nhận được câu trả lời rõ ràng. Tất cả những gì tôi biết là họ không còn răng nhai cháo.
Tôi xong.
Ông Stanley, tới phiên ông.
Không có phản bác nào.
Chờ đã.
Ông không thể nói gì có lợi cho tôi một chút sao?
Chưa phải lúc. Tôi nghĩ tốt hơn là nên tiếp tục.
- Chúng ta sẽ tiếp tục chứ? - Chắc chắn rồi, tiếp đi.
Thưa quý tòa, tôi muốn tới 29-4-5.
Tối hôm trước khi anh Milner nhận được công việc làm quảng cáo...
...anh ấy đã giữ vững quan điểm cho tới khi qua buổi phỏng vấn.
Anh ấy đã nhờ vợ anh ấy giúp đỡ bằng cách chơi một trò chơi nhỏ.
Nhớ chứ? Anh đã nhờ cô ấy đóng vai ông chủ...
...để anh có thể thực hành làm những gì anh muốn.
- Làm đi em, giúp anh một lát. - Không, em đang ăn.
Làm đi mà.
- Anh muốn em làm gì? - Đóng giả ông ấy.
- Điều này thật ngớ ngẩn. - Không hề đâu, em giúp anh đi mà.
Đề nghị anh mức lương 55,000 đô la. Không hơn.
- Anh muốn bao nhiêu? - Đề nghị của ông là bao nhiêu?
55,000 đô la.
Tôi không thể làm nếu con số thấp hơn 65,000 đô la. Xin lỗi.
Tôi không thể trả anh 65,000 đô la.
Vậy tôi không thể làm được.
58,000.
65,000.
59,000.
65,000.
- 60,000? - 65,000.
61,000.
Nghe này.
Tôi không thể nhận công việc này với mức lương 65,000, không có bất cứ điều kiện nào cả.
Tôi muốn tới thời điểm chiều ngày hôm sau để cho anh xem một sự thật phũ phàng.
- Tôi đã chuẩn bị cho cậu mức lương 49,000 đô la. - Tôi chấp nhận.
Tôi sẽ chuẩn bị chỗ gửi xe cho cậu.
Tôi ngạc nhiên là tại sao anh lại trở mặt nhanh đến vậy.
Tại sao anh lại chấp nhận một mức lương thấp mà thậm chí không thèm suy nghĩ như thế?
Lại là vấn đề cũ. Hiển nhiên, lại là vấn đề về tiền.
Tôi là kẻ có tội. Tôi không kiếm đủ tiền, được chưa?
Gọi tôi là "kẻ lập dị" và đưa tôi xuống địa ngục đi. Tôi bỏ cuộc.
Anh chỉ nghĩ đến tiền mà thôi, nhưng chúng ta đang nói đến nỗi sợ hãi.
Tại sao anh không phản đối lại đề nghị của ông chủ như cách anh đã làm với vợ anh?
Đầu tiên, người đó không phải vợ tôi. Đó là người đàn ông trong bộ đồ vest.
Một bộ vest bốc mùi và mùi đó nói 49,000 đô la.
Tôi rất thích đấy.
Và cái lỗ mũi của anh mách bảo rằng anh có giá trị thấp hơn, đúng không?
Quá trình chấp nhận một mức lương là quà trình rất phức tạp.
Cô không thể biết được hết lý do của tôi.
Chúng tôi sống ổn với con số đó. Số tiền đó là ổn rồi.
Nếu anh chỉ muốn nói đến tiền thì anh cứ nói. Nhưng chúng tôi chỉ quan đến đến nỗi sợ hãi.
- Tôi sợ cái gì chứ? - Anh nói cho tôi biết đi!
49,000 đô la là rất nhiều tiền rồi!
Tôi không còn gì để nói nữa.
Ông Stanley?
Tôi ổn.
Tôi không thể tin được.
Ông không phải đang muốn thổi tù và chứ.
Anh muốn cho chúng tôi xem gì à, anh Milner?
Tôi đã trưởng thành hơn trong 6 tháng sau.
Hãy cho chúng tôi biết nếu anh muốn chúng tôi xem. Cô Foster
Thưa quý tòa, tôi muốn trình bày một số tư liệu về những tình huống đánh giá không chính xác...
...một nửa trong số chúng có thể là nỗi sợ đơn thuần, một nửa có thể là do sự ngốc nghếch gây ra.
Tôi đã tổng hợp được 164 tình huống trong vòng 12 năm.
Xin chúc mừng.
Điều này thật tuyệt vời. Tôi rất mong chờ đến ngày mai đấy. Chúc ngủ ngon
Tôi đã rất nhớ anh đấy.
Đây là Sam.
- Xin chào. - Chào Daniel.
- Julia đã kể với tôi về anh. - Thật chứ?
Cô ấy đâu biết nhiều về tôi.
Cô ấy có thể đã nói dối tôi. Tôi nghe nói Dick Stanley bảo vệ cho anh hôm nay.
Sao ông biết?
Sam sử dụng 54% bộ não.
Stanley rất giỏi. Ít nói, nhưng xuất sắc.
Nói quá ít luôn.
Julia, gặp cô ngày mai.
Cảm ơn.
Chúng ta phải tới rạp Cuộc Sống trong quá khứ. Mọi người đều nói về nó.
- Anh có muốn xem xem anh từng là ai không? - Một vài người không thích đâu.
Anh sẽ thích nó. Họ có món bánh mỳ xúc xích rất ngon.
Những chiếc bánh mỳ xúc xích ngon nhất thị trấn được làm bởi the Hall of Records.
Cô chắc là thích ăn chúng chứ.
Có thể ăn tất cả những gì bạn muốn, không bao giờ tăng cân và cảm thấy thật tuyệt vời.
Nhìn kìa!
Đi nào, xếp hàng đi.
Nó làm tôi nhớ đến Disneyland.
Hi vọng chúng ta đủ chiều cao.
Hồi còn ở trái đất, đã bao giờ anh từng có cảm giác anh là một con người khác chưa?
- Anh đã từng tưởng tượng kiếp trước của anh chưa? - Chưa bao giờ, còn cô?
Tôi đã từng nghĩ thế rồi. Tôi từng tưởng tượng mình là một người đàn ông béo ục ịch một lần.
Thật chứ? Tôi nghi ngờ đấy.
Anh chưa bao giờ thử tưởng tượng anh là một người khác à?
Một lần tôi bị ném đá và tôi soi gương suốt 2 tiếng đồng hồ...
...cho tới khi tôi nhìn thấy một người Trung Quốc ở trong gương.
Nhưng tôi nghĩ đó chỉ là do tôi nheo mắt thôi.
Vui lòng bước vào buồng còn trống sẵn sàng ở bên trái.
Buổi trình chiếu bắt đầu sau 30 giây.
Chào mừng đến với rạp Cuộc Sống trong quá khứ.
Một lát nữa, bạn sẽ được yêu cầu đặt tay phải của bạn lên một miếng kim loại bên cạnh bạn.
Hình ảnh bản thân bạn trong kiếp trước sẽ sớm xuất hiện.
Khi bạn cảm thấy đã xem đủ, hãy nhấc tay ra khỏi miếng kim loại.
Để phù hợp với tất cả mọi người...
...bạn sẽ bị giới hạn...
...trong 5 kiếp gần nhất.
Xin cảm ơn.
Hãy đặt tay lên miếng kim loại.
Cái quái gì thế này?
Elizabeth! Đến giờ ăn trưa rồi con yêu.
Con đến ngay đây mẹ.
Cái quái gì đang diễn ra đây?
Tiến lên nào! Tiến đến lâu đài!
Thật phi thường!
Cô là ai?
Tôi là hoàng tử Valiant!
Thật chứ?
- Anh là ai? - Bữa tối.
Tôi từng là hoàng tử, thợ săn cá voi và thợ may nam phục!
Lạy chúa, thật không thể tin được!
Anh từng là thổ dân à?
Và một thợ may nữ phục, đó là tất cả những gì tôi thấy.
Lạ lùng thật, anh là thợ may nữ phục, tôi là thợ may nam phục. Thú vị nhỉ. Ăn không?
Cô sẽ ăn cả cái que đó chứ?
Tôi không thể đuổi anh ra khỏi đầu của tôi.
Kể cho tôi nghe đi.
Buổi trình chiếu hôm nay thực sự rất khó khăn...
...nhưng khi tôi nhìn thấy cô, tôi ngay lập tức cảm thấy ổn.
Thật tuyệt, đúng không?
Tôi không nghĩ là nó có liên quan gì đến tôi cả. Nó làm tôi lo lắng.
Là cô đang làm điều đó.
Gì cơ? Tôi đang làm gì?
Tôi không chắc chắn.
Nhưng tôi đọc được rằng bạn phải ổn với chính bản thân bạn...
...trước khi bạn cảm thấy ổn với người khác.
Tôi cảm thấy ổn với cô.
Nhưng tôi lại không cảm thấy ổn với chính bản thân tôi trước khi gặp cố.
Vậy có lẽ là cô làm cho tôi cảm thấy ổn hơn.
Anh đang không ổn đấy.
Tôi ổn mà.
Bao nhiêu điểm?
Anh thua rồi.
Chúng ta hòa.
Đẹp đấy.
Cô biết mà, cô chưa bao giờ kể với tôi tại sao cô chết.
Tôi không muốn nói về nó.
Tại sao?
Vì nó rất là xấu hổ.
Sao lại xấu hổ? Tôi đâm vào cái xe bus.
Tôi bị vấp ngã.
- Không. - Đúng thế đấy.
Nghiêm túc chứ? Cô bị vấp ngã?
Vào cái gì?
Chúng tôi tới nhà bạn chơi vào cuối tuần.
Tất cả mọi người muốn vào thị trấn...
...nhưng tôi chỉ muốn ở nhà và bơi. Rồi tôi đi ra ngoài...
...ngã vào cái ghế, đập đầu vào nền xi măng và lăn xuống dưới hồ.
Cô có cảm giác như thế nào?
Nghiêm túc đấy, cô có cảm thấy gì không? Cô bị bất tỉnh? Sợ hãi?
Tôi đã rất bực mình.
Chết mà bực mình.
Giờ tôi vẫn còn bực. Tôi bơi rất giỏi.
Bơi chỉ là một phần thôi. Cô phải vượt qua được đống đồ đạc đã..
Ở Olympic, họ thường làm phần này rất cẩn thận.
Người Roman rất giỏi trong việc đó.
Nếu anh làm cho tôi vui, tôi sẽ giúp anh.
Cô đã giúp tôi rồi.
- Anh bắt đầu lúc nào? - Sáng sớm mai.
Tôi bắt đầu lúc 3 giờ.
Có muốn cùng ăn tối mai không?
Tôi nghĩ là tôi đã bắt đầu hẹn hò rồi.
Tôi để mắt tới một người 91 tuổi
Tôi sẽ ở cổng ra vào lúc 5 giờ.
Tôi sẽ ở đó.
Nếu anh kết thúc sớm, hãy tới phòng chiếu của tôi để xem tôi sống như thế nào.
Tôi thích thế đấy.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Anh sẽ ngủ rất ngon đấy.
Tôi có 3 hộp kẹo đang chờ tôi.
Họ đưa cho anh sô cô la thiên nga à?
Chúng chứa đầy kem. Thực sự rất ngon.
Thiên nga.
Không. Tôi nghĩ tôi chỉ nhận được hơi thở mùi bạc hà thôi.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Mời cô.
Cảm ơn.
Bây giờ, tôi không có luật sư.
Bộ đồ đó rất, rất đẹp.
Cảm ơn.
Cô thích ở đây chứ?
Anh Milner, tôi có thể hứa với anh.
Khi nào chúng ta xong việc, nếu anh vẫn muốn biết về tôi, tôi sẽ kể cho anh nghe.
Nhưng ngay bây giờ, hãy tập trung vào anh, được chứ.
- Chà, nhìn xem ai đây. - Chào buổi sáng, tôi nhớ cậu đấy.
- Khỏe chứ anh bạn? - Ông quan tâm làm gì?
Dừng lại đi. Cậu nghĩ là tôi muốn chơi cậu à?
Ông đã ở đâu? Tôi tò mò đấy.
Cậu sẽ không hiểu đâu.
Đừng coi tôi như một thằng ngốc. thử đi.
Tôi bị mắc kẹt vào bên trong của chu trình suy nghĩ.
- Tôi không hiểu. - Tôi đã nói rồi mà.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Xin chào, ông bà khỏe chứ?
Chào buổi sáng, tất cả mọi người.
Bắt đầu thôi. Miss Foster, tới lượt cô.
Cảm ơn, thưa quý tòa.
Sáng hôm nay...
...Tôi muốn bắt đầu ở thời điểm 34 tuổi.
Anh Milner đã có một buổi gặp mặt nói chuyện...
...với tất cả đại diện của các chi nhánh công ty quảng cáo the West Coast.
Anh ấy đã trình bày một bài phát biểu quan trọng cho công ty Ford.
Nếu anh ấy làm tốt, nó có thể đã là bước thăng tiến lớn trong sự nghiệp của anh ấy.
Đừng làm như thể sắp tận thế rồi thế chứ.
Chúng ta có thể đến 34-7-7 được không?
Tất cả đã chuẩn bị xong xuôi. Anh sẵn sàng chưa?
Tôi không thể làm được, ở đây có quá nhiều người. Tôi không thể ra ngoài đó.
Anh phải ra.
Có vấn đề gì đó với tôi. Thực sự là quá nhiều người.
Tôi đang sợ sân khấu một cách khủng khiếp. Tôi không thể ra ngoài đó được.
Anh phải làm, mọi người đang trông cậy vào anh..
- Tôi sẽ biến thành một kẻ ngốc. - Không đâu.
Tôi không làm được, tim tôi đang đập loạn xạ.
Tôi không thể làm được. Tôi bị chứng rối loạn lo âu.
Thôi nào, anh biết rõ là không thể như thế mà.
Tôi không thể suy nghĩ thông suốt được Nghe này, ở đây có quá nhiều người.
Tôi không muốn ra ngoài kia. Anh cần hủy buổi thuyết trình.
Ra thôi, đến giờ rồi.
Cho chúng tôi một giây.
Tất cả khách đang chờ ngoài kia. Mọi thứ đã chuẩn bị đầy đủ. Ra thôi nào!
- Anh sẽ ổn thôi. - Đừng bắt tôi làm thế này.
Xin quý vị hãy chào mừng diễn giả của chúng tôi từ Foote, Cone và Belding, ngài Daniel Miller.
Tôi sẽ ở đây nếu anh cần tôi.
Thưa quý vị, xin hãy chú ý.
Không có gì nghiêm trọng cả. Chúng tôi bị rò rỉ khí gas bên dưới căn phòng này.
Xin quý vị vui lòng ra ngoài.
Xin quý vị giữ im lặng, đây chỉ là biện pháp phòng ngừa
Thưa quý tòa, theo tôi ngày hôm đó đã minh họa về sự dũng cảm của anh Milner đây.
Với tất cả nỗi đau, sự sợ hãi lẫn lộn ở trong đầu...
...anh ấy vẫn bước tới chiếc micro.
Anh ấy không nói bất kỳ tiếng nào!
Lúc đó đang bị rò rỉ khí gas!
Đúng thế, nhưng anh ấy không bao giờ làm lại buổi thuyết trình và hoàn thành lại nó.
Anh ấy không bao giờ đứng trước một lượng lớn khán giả như vậy nữa.
Có lẽ là anh ấy không muốn thế.
Anh Miller đã đồng ý đến buổi nói chuyện đó với rất nhiều sự hứng thú.
Anh ấy đã muốn tới đó.
Nếu anh ấy hoàn thành tốt buổi nói chuyện đó...
...tôi dám chắc là cuộc đời của anh ấy đã khá hơn rất nhiều.
Cô dám chắc à. Cô ấy thật phi thường!
"Cuộc đời của anh ấy đã khá hơn rất nhiều"
Thật không thể tin được!
Thưa quý tòa, tôi muốn chuyển sang chủ đề khác Tôi nghĩ chúng ta sẽ xem bóng.
Đây sẽ là chủ đề rất thú vị.
Daniel, cảnh này diễn ra ở đâu?
Tôi không biết, ông đã cho tôi xem đâu?
Tôi xin lỗi. Chúng ta sẽ lùi lại 31-1-9. Xe trượt tuyết.
Big Bear.
Hãy xem, thưa quý tòa.
Bùng nổ lên nào.
"Con trâu đi dạo ở đâu"
"và bầu trời có rất nhiều mây"
Oh, lạy chúa!
Cậu đã phải đi bao xa để nhận được sự trợ giúp?
Khoảng 3 dặm.
Cậu bị gãy chân ở 2 chỗ à?
- Đúng thế. - Tôi tự hào về cậu.
Không một sự trợ giúp, một thân một mình, với một cái chân bị gãy, tôi đã nhìn thấy...
...người đàn ông này bò 3 dặm để đến chỗ cứu hộ.
Ông đang đùa đấy à.
Chúng ta vừa xem cái gì?
Đó chỉ là bản năng sinh tồn thôi. Anh ấy không mạo hiểm với mạng sống của mình, anh ấy đã cứu nó.
Bạn không phải là anh hùng khi bạn cứu chính mình à?
Người hùng? Không.
Không có ai ở đây cáo buộc anh Milner không có bản năng sinh tồn trong người.
Chúng ta ở đây ở xem anh ấy có vượt qua được nỗi sợ hãi không, không phải nỗi đau.
Cô không nhìn thấy nỗi sợ trong đó ư?
Sợ cái gì?
Nỗi sợ về cái chết của những người thử lần đầu tiên?
Tôi hy vọng cô nhận ra rằng sẽ rất khó để trở thành một diễn giả nổi tiếng...
...nếu như cô nằm chết trong tuyết.
Theo tài liệu ghi lại...
...anh ấy không bao giờ lái xe trượt tuyết nữa.
Từ từ đã, đó không phải là vì tôi sợ mà là vì tôi ghét nó.
Các vị phải tin tôi.
Không phải tôi sợ, mà là tôi ghét.
Đó là một cỗ máy chết tiệt.
Nó nóng như cái lò nướng bánh
Tôi bị cháy xem hết lông đùi từ đầu gối cho đến đũng quần!
Cháy hết luôn ấy. Điều thứ 2 là tôi không biết...
...cái ghế được bọc da hay lót lông thú...
...nhưng qua nhiều năm nó đã mục không những không khô mà lại còn ẩm....
Ngửi như mùi lông chó chăn cừu ấy.
Còn nữa, tiếng động cơ rất là ồn.
Ông không thể tìm được cách giải quyết vấn đề là 2 tiếng đồng hồ ông chẳng nghe thấy gì.
Khi ông xuống xe, ông và bạn bè ông như đang đóng phim câm vậy.
Cái thứ 4, thứ lỗi cho tôi, 2 tuần sau đó 2 viên bi của ông vẫn còn rung lên bần bật
Tôi rất tự hào về cậu. Một ngày rất tuyệt vời. Một ngày giàu cảm xúc
- Tối nay cậu làm gì? - Đi gặp gái.
- Julia à? - Sao ông biết tên cô ấy?
Vẫn không biết bộ não lớn hơn là thế nào à?
Tôi sẽ gặp lại cậu sáng mai. Cậu làm tốt lắm. Gặp lại sau.
Lại tiếp tục này.
Hãy nhìn cô ấy!
Quay trở lại cứu con mèo xinh xắn.
Giống mèo gì thế?
Ba Tư.
Tôi yêu Ba Tư.
Xin lỗi, nhưng tôi cần phải xem lại nó.
Vậy là ổn. Rất ngoạn mục.
Tôi nghĩ hôm nay đến đây thôi. Chúng ta sẽ gặp nhau 1 lần nữa vào ngày mai.
Để thưởng thức rượu sake.
Bắt đầu lúc 1 giờ nhé.
- Daniel, rất vui được gặp anh. Anh thế nào? - Tôi ổn
Anh sẽ có một đêm tuyệt vời đấy.
- Gặp lại cô 1 giờ ngày mai. - OK.
Sam đã kể cho em nghe về một nhà hàng Ý rất tuyệt vời.
Thú vị đấy. Nó giống như trung tâm tài chính Mutual of Omaha.
Anh đang ghen à.
Em không bao giờ biết là nhiều như thế nào đâu.
- Đây là portions are gigantic à! - Em đói lắm rồi.
Các cư dân ở đây rất thích nơi này. Nó là nơi có đồ ăn ngon nhất.
Thật chứ?
Chúc ngon miệng.
Em thích ăn gì nhất?
- Gà tây nhồi. - Thật chứ..
- Anh không ăn được gà tây. - Tại sao?
Khi anh còn nhỏ, Anh có một con thú cưng và anh đặt tên nó là Gà Tây.
Anh không thể ăn cái gì có cái tên đó.
Em ước là em biết điều đó. Lúc đó tên của em là Kem.
Em ăn thịt chứ?
Thỉnh thoảng không thường xuyên lắm, còn anh?
- Anh thích cá. - Em cũng thế, anh thích cá gì?
Cá hồi.
Anh thích loại sống gần mấy cái lò phản ứng hạt nhân đấy.
- Anh quên mất tên rồi. - Cá phát quang à?
Đúng rồi đấy.. Chúng sẽ phát sáng lên khi em chế biến chúng.
- Buổi chiếu phim của anh chị hôm nay thế nào? - Rất, rất tốt.
Một chút rượu để chúc mừng chứ?
- Tên ông là gì? - Eduardo.
- Ngài có khỏe không? - Tôi ổn.
Anh chị sẽ ăn thật nhiều với chúng tôi đêm nay chứ?
Ông có món gì hấp dẫn?
Chị thích mỳ ống chứ?
Tôi sẽ mang cho chị 3 pound.
Mùi vị của nó chị chưa từng ăn qua.
- Chị sẽ thích nó, còn anh bạn thì sao? Anh thích tôm chứ? - Ừm, vâng.
Chúng rất là tươi, bò trên đĩa luôn.
Chúng có nhiều cholesterol không?
Tôi không biết anh nói về cái gì, nhưng cái gì nó cũng nhiều hết đừng lo lắng.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Phòng anh có bể sục chứ?
Không. Phòng em có à?
Không phải phòng em.
Mà là phòng tắm.
Em không chắc có phải là sục khí không nữa. Hay chỉ là những cái lỗ ở trong bồn.
Em không cần hoãn sự sung sướng lại. Nếu em có bể sục khí, anh mừng cho em.
Đúng rồi, đêm nào em cũng dùng nó. Rất tuyệt.
Hạnh phúc chứ.
- Em rất thích nó.. - Nhiều bong bóng không?
- Đây rồi. Chị sẽ thích nố. - Whoa.
- và anh sẽ yêu chúng. - Oh.
Đây là 30 con tôm...
...và đến từ 30 nơi khác nhau.
Nhìn rất là ngon.
Chị thích bông cải xanh chứ?
- Vâng. - Muốn thêm một chút phô mai nữa không?
- Vâng - Đây cô gái của tôi, còn anh thì sao?
Có lẽ thêm một chút phô mai thôi.
Của anh đây.
Được rồi.
Anh làm việc bao nhiêu ngày?
9.
Anh thích bánh chứ?
Tôi yêu bánh.
Tôi thích anh.
Tôi sẽ mang cho anh 9 cái bánh. Mỗi cái tương ứng với một ngày.
Tôi không cần nhiều bánh thế.
Đó là niềm hạnh phúc của tôi. Những chiếc bánh sẽ giữ chúng.
Đừng, thật đấy.
Đừng mang cho tôi cái gì nữa.
Chúa ơi!
Ôi lạy chúa.
Thật không thể tin được.
Công tố viên của anh vừa ngồi xuống.
Nhìn kìa. Đừng nhìn!
Anh không thể ăn ở đây.
Sao? Anh chỉ ăn tối thôi mà.
Anh đang ăn 30 con tôm. Anh là lợn à.
Tất cả mọi người ở đây đều ăn như thế.
Đúng vậy, nhưng mọi người không làm việc bị bà ta để mắt tới.
Bà ta thì quản lý một tỷ lệ cư dân nhỏ ở đây còn anh thì đang ăn cả một con thuyền đánh cá.
Đi khỏi đây thôi.
Không, anh bị hâm à. Chúng ta chỉ ăn thôi mà.
OK. Em nói đúng.
Khi nào thì xong?
Chúng ta đang vui vẻ. Đó mới là điều quan trọng.
Nhìn kìa? Người phụ nữ đó cứ nhìn sang đây.
Điều đó gây rắc rối cho anh Đừng nhìn ra sau.
Được rồi. Mút nó lên.
Dài quá nhỉ.
Cắn ngay đi, làm ơn cắn đi.
Cắn.
Xong rồi.
Bà ta làm anh cảm thấy lo lắng.
Em vào nhà vệ sinh đây.
Em sẽ cầu nguyện khi em quay lại...
...anh sẽ thay đổi.
- Xin chào. Bà là công tố viên của Daniel à? - Đúng thế.
Tôi muốn cho bà biết anh ấy là một người tuyệt vời.
- Xin chào. - Chào.
Cô là?
Julia.
Tên rất đẹp.
- Rất vui được gặp cô. - Anh nói gì à?
Anh không quên đấy chứ, tôi mang đến rồi đây.
Chúng ta có 9 chiếc bánh ở đây.
- Nó có đủ cho anh không? - Tôi không muốn lấy.
Anh bảo tôi làm mà.
Tôi có bảo thế đâu.
- Anh có nói. - Không.
Có, anh có nói.
Tôi không có chỗ để những chiếc hộp này. Nó làm tôi xấu hổ.
Anh ngượng à.
Tôi sẽ mang cho anh bít tết.
Không bít tết!
Sam có nói chuyện gì sẽ xảy ra với em không?
Ông ấy nói em sẽ không phải quay lại khách sạn sau ngày mai.
Đó là tất cả những gì em biết.
Em phải nói với anh điều này.
- Em biết là anh nghĩ em đã vượt qua được rồi. - Đúng thế.
Không, không hẳn là như thế.
Nhưng có một điều em biết là phải làm như thế nào để cho nó thành công.
Em có thể xử lý tình huống này và làm cho nó ổn.
Em lúc nào cũng có thể làm như thế.
Nhưng nó đã thành công.
Và thực ra...
...nó không phải.
Em không biết đây là gì...
...nhưng nó là...
dễ dàng.
Em chưa bao giờ làm được thế trước đây.
Nói cho anh biết đi.
Anh không nghĩ tới bất cứ điều gì sẽ xảy ra với anh.
Chúng ta tìm thấy nó ở đâu? ở một điểm dừng chân.
Tạ ơn chúa.
- Tốt hơn hết là không có gì. - Anh cũng đoán thế.
Anh muốn dành ra đêm nay với em không?
Quan trọng hơn bất kỳ điều gì trên thế giới này.
Tốt, đi thôi nào.
Anh không nghĩ là anh có thể. Anh không nghĩ là anh nên làm thế.
Tại sao?
Bởi vì.
Vì cảm giác này sung sướng hơn bất kỳ những lần làm tình anh từng trải qua.
Anh không muốn làm quá nó lên, thật đấy.
- Làm sao anh biết chuyện gì sẽ xảy ra? - Anh không.
Hãy nói rằng đây là điều tuyệt vời nhất từng có.
Rồi chuyện gì sẽ xảy ra?
Anh không nghĩ là chúng ta sẽ đến cùng một nơi.
Vậy nên, anh sẽ bỏ lỡ nó mãi mãi?
Và nếu nó không tốt như thế thì sao?
Anh không dám tưởng tượng về nó.
Em yêu anh.
Nếu anh có một cảnh cháy nhà như em, anh sẽ cảm thấy khác đi.
Anh sẽ ở lại đây. Anh sẽ không phải đi.
Nhưng anh đã rất cố gắng để bảo vệ bản thân anh...
...anh không muốn bị đánh giá thêm nữa.
Anh có một cảm giác rất tuyệt vời ở bên trong anh, nhưng anh....
Anh mệt mỏi khi bị đánh giá.
Sẽ ổn mà.
- Em sẽ rất nhớ anh. - Anh sẽ nhớ em rất nhiều.
Em yêu anh, Daniel.
Em sẽ nhớ anh.
Anh nên đi.
- Ngài Milner? - Cô có thể kết nối tôi tới khách sạn Majestic? - Vâng thưa ngài.
- Khách sạn Majestic xin nghe. - Cho tôi gặp Julia.
Lạy chúa, mình còn không biết họ của cô ấy!
Có vấn đề gì không ngài?
Tôi yêu một cô gái ở trong khách sạn của ông và tôi không biết họ của cô ấy.
Tên cô ấy là gì?
Chúng tôi có hai Julias. Cả hai đều có ghi "không làm phiền".
Ông có thể báo giúp tôi không? Chuyện rất quan trọng.
Tôi không thể làm như thế.
Nhưng nó rất quan trọng.
Tôi xin lỗi.
Tôi có thể để lại tin nhắn không? Cho cả hai.
Được thưa ngài.
Nói với cả hai rằng...
...Tôi yêu cô ấy nhiều hơn chính bản thân tôi.
Tôi chưa từng gặp ai như cô ấy...
...và tôi sẽ nhớ cô ấy mãi mãi.
Hết chưa ngài?
- Hết rồi. - Cảm ơn.
Vậy là anh Milner đã vượt qua nỗi sợ hãi chưa, thưa quý tòa?
Tôi tin rằng cảnh kết cuối cùng đây...
...sẽ chứng minh cho quý vị thấy được sự thật đó.
- Milner này, khi ngoài 30 tuổi cuộc sống của cậu không được tốt lắm, đúng không? - Không.
Vụ ly hôn đã gần như khiến cậu kiệt quệ về mặt tài chính.
- Cậu chỉ còn 9,000 đô la đứng tên cậu, đúng không? - Đúng thế.
Một tháng trước khi ly hôn...
...cậu và vợ cậu đã đặt mua vé đến Hong Kong.
Hai người dự tính đi cùng nhau...
...nhưng sau khi chia tay, cô ấy đã đổi hết thành tiền mặt.
Lúc đó cậu đã làm gì?
Tôi tiêu chúng. Anh ấy đã tiêu chúng
Chỉ với 9,000 đô la đứng tên...
...với một bước lùi lớn trong cuộc đời, anh ấy đã không làm việc gì đó cầu toàn.
Anh ấy có thể bán vé máy bay lấy tiền.
Nhưng anh ấy nói, "Xuống địa ngục với nó đi, tôi sẽ đến Hong Kong."
Chỉ có một mình với chiếc vé, cần rất nhiều sự can đảm.
Nhưng thưa quý tòa, mọi chuyện mới chỉ bắt đầu.
Chúng ta hãy đến 36-9-16.
Sân bay quốc tế Los Angeles.
Ghế của anh là 41 B.
Nằm giữa hàng A và C.
Vâng, đúng thế.
Vậy là tôi phải ngồi giữa nhiều người trên đường đến châu Á?
Đúng thế ạ.
Có đông hành khách không?
Có ạ..
Còn bao nhiêu chỗ ở khoang hạng nhất?
Chỉ còn một ghế thôi ạ.
- Giá chênh nhau bao nhiêu? - Vé khứ hồi ạ?
Thêm tổng cộng 3,194 đô la.
Tôi sẽ lấy vé hạng nhất.
Thưa quý tòa, người đàn ông này đã dành 1/3 số tiền...
...còn lại trong người anh ấy chỉ để mua thêm sự thoải mái.
Điều đó nói lên gì?
Khi sự căng thẳng và điên rồ tác động lên cuộc đời anh ấy, trong lúc đó...
...cậu bé bên trong con người anh ấy kêu lên:
"Tôi cần nó. Đừng bận tâm về tiền. Chúng ta sẽ kiếm lại được, tận hưởng đi".
Và anh ấy đã làm thế.
Tôi cảm thấy anh Milner đã thực sự vượt qua nỗi sợ...
...điều đó khiến cho anh ấy không còn là công dân đặc biệt của vũ trụ này nữa.
Tôi chân thành đề nghị đã đến lúc tiến hóa cho anh ấy.
Tôi hết.
Cô Foster, tới lượt cô.
Thưa quý tòa, tại thời điểm này, tôi muốn cho mọi người xem cảnh kết mà tôi có.
Tiến hành đi.
Cảnh của tôi không phải là ở trên thế giới mà là ở đây.
Chúng ta có gì để xem ở đây vậy?
Đúng, chúng ta có.
Chúng ta đã nói là chúng ta không làm thế nữa.
Không ai nói với ông thế cả. Ông Diamond.
Chúng ta sẽ xem cái gì?
Một vài tình tiết xảy ra tối hôm qua.
- Hãy xem và cho tôi biết ông đã cảm thấy như thế nào. - Tối qua à?
Anh muốn dành ra đêm nay với em không?
Quan trọng hơn bất kỳ điều gì trên thế giới này.
Anh không nghĩ là anh có thể.
Anh không nghĩ là anh nên làm thế.
Tại sao?
Nếu anh có một cảnh cháy nhà như em, anh sẽ cảm thấy khác đi.
Anh sẽ ở lại đây. Anh sẽ không phải đi.
Nhưng anh đã rất cố gắng để bảo vệ bản thân anh...
...anh không muốn bị đánh giá thêm nữa.
Anh có một cảm giác rất tuyệt vời ở bên trong anh, nhưng anh....
Anh mệt mỏi khi bị đánh giá.
Anh thực sự hiểu người phụ nữ này, đúng không?
Tại sao anh không ở lại với cô ấy?
Tôi đã sợ.
To hơn nào.
Tôi đã sợ.
Tôi hết.
Đây là ý kiến mới từ tôi.
Làm tình với một ai đó và tiến hóa lên sao.
Có phải đó là cách làm không cô Foster?
Cô không hiểu gì về thế giới mà anh Miller đã từng sống.
Nó chứa đầy các vấn đề mà cô không bao giờ gặp phải:
Bệnh tật chết người, nhận diện nhầm người, thay đổi thái độ.
Có lẽ anh ấy sợ nguy cơ nhiễm bệnh.
Có phải anh sợ nhiễm bệnh không anh Milner?
Tôi không nghĩ cô ấy có bệnh. Không.
Nhưng cậu không thể biết.
Chúng ta đã kết thúc vấn đề này rồi.
Chúng ta chưa tiếp cận đúng vấn đề! Chúng ta đang tiếp cận ông ấy theo cả 2 hướng!
Khi anh ấy dũng cảm và sau đó anh ấy làm gì đó. Cô không thích và cô theo dõi nó.
Hoặc cô chỉ trích anh ấy chẳng vì cái gì cả.
Đây là ví dụ cho việc anh ấy muốn làm. Và anh ấy không làm...
...bởi vì anh ấy sợ.
Chỉ còn một đêm cuối.
Cô có biết tôi nghĩ chúng ta vừa xem gì không?
Tôi nghĩ chúng ta vừa xem một người đàn ông đang lo lắng cho cảm xúc của người khác.
Anh ấy không biết được hành động đó sẽ mang đến trải nghiệm gì cho cô gái, nên anh ấy đã cẩn thận.
Nhưng cô chỉ trích anh ấy vì việc đó.
Tôi khen anh ấy vì hành động đó.
Cô gọi nó là "sợ hãi" tôi gọi nó là "sự chu đáo".
Khi lo lắng cho cảm xúc của người khác.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi hy vọng tất cả chúng ta đều phải có khả năng đó. Cảm ơn.
Anh Milner. Anh nói câu cuối cùng đi.
Tôi nghĩ đó là sự chu đáo.
Tôi muốn nói gì đó về bệnh tật.
Thưa quý tòa, tôi không nghĩ là Julia có bệnh.
Nhưng quý vị phải hiểu, ngay bây giờ trên trái đất...
...họ đang lấp đầy những cái đầu của họ bằng những thứ kinh khủng.
Họ nhắc đi nhắc lại với bạn rằng bạn không chỉ ngủ với một người.
Bạn đang ngủ với mọi người mà họ từng ngủ chung.
Tôi đã đến rạp Cuộc Sống trong quá khứ...
...ở đó có khoảng 20 đến 30,000 người.
Liên quan đến cuộc sống của tôi từ xưa đến nay, Tôi thực sự tin rằng tôi đã thay đổi.
Tôi biết tôi đã có vài năm sống trong sợ hãi, nhưng hồi đó tôi còn quá trẻ.
Tôi đã không thể chiến thắng được chúng.
Nếu như các vị thấy tôi phù hợp cho việc tiến hóa...
...tôi hứa với các vị, tôi sẽ làm tốt nhất những gì tôi có thể.
Tôi sẽ làm việc chăm chỉ, Tôi sẽ làm bất cứ thứ gì được yêu cầu.
Tôi sẽ làm tốt nhất có thể.
Thành thật mà nói là như thế. Tôi hứa.
Tôi sẽ làm tốt nhất có thể.
- Hết rồi chứ anh Milner? - Vâng.
Làm ơn hãy hiểu, tôi sẽ.
Làm tốt nhất những gì anh có thể?
Tốt.
Hết rồi. Tất cả mọi người.
Thật vui vì được gặp anh. Chúc may mắn.
Thế đó.
Hãy trở lại văn phòng của tôi. Chúng ta sẽ biết sau 30 phút.
Phán quyết ở đây.
Còn sớm mà.
- Tốt chứ? - Không có tốt hay tệ.
Họ không lãng phí thời gian. Họ cần chỗ trống trong khách sạn.
Cậu thích thành phố của chúng tôi chứ? Chúng tôi có công việc rất tốt ở đây.
Nhà hàng Ý thế nào?
Nó nói cái gì?
Cậu sẽ quay trở lại.
Tôi có thể nói điều này không?
Bởi vì ngay cả khi họ đưa cậu quay trở lại điều đó không có nghĩa là họ đúng.
Họ có thể mắc sai lầm.
Cậu hãy giữ vững bản thân mình, đừng để ai khác xen vào.
Chỉ cần nghe theo trái tim mách bảo.
Đi nào. Tôi sẽ đưa cậu ra ga.
Xe số 7 và 8 đang tiến về phía địa điểm đến....
Tôi sẽ không bao giờ bỏ qua nó. Tổ chức này thật thú vị.
Tất cả những chiếc xe điện khác nhau đi khắp mọi nơi.
Đây là của cậu. Vé xe của cậu, ID khác nhau.
Những thứ mà cậu cần.
Cậu sẽ không thể nhớ được bất cứ thứ gì ở đây, do đó cậu sẽ không thay đổi bản thân cậu mãi mãi.
Hãy nắm bắt lấy cơ hội khi chúng đến, được chứ?
Hành khách quay trở lại trái đất, vui lòng lên xe điện phía bên trái.
Hành khách chuẩn bị tiến hóa xa hơn, lên xe phía bên phải.
Đây là nó.
Chúc may mắn. Tôi đặt nhiều niềm tin vào cậu.
Tôi nhận vé ở đây, thưa ngài.
Giữ chúng và đi theo đường màu vàng.
Tất cả các xe điện đều vận hành.
Xe 7 và 8 đang tiến đến nơi...
...Chuyến tàu cuối cùng.
Đây thưa ngài.
Tất cả nhân viên, hãy chuẩn bị khởi hành.
Daniel!
Julia!
Anh đang làm gì thế?
Ngồi xuống ngay! Anh đang tự làm mình đau đấy!
Anh yêu em.
Anh đã cố gọi cho em, nhưng anh không biết họ của em.
Anh không thể để em đi.
Cứu với, cứu!
Giữ chắc lấy! Làm ơn, hãy giữ chắc!
Anh yêu em.
Em yêu anh.
Mở cửa ra!
Mở cửa ra đi!
Làm ơn mở cửa ra!
Julia! Đợi anh chút!
Đã đủ dũng cảm với cô chưa?
Mở cửa ra đi làm ơn!
Để anh ấy đi.